- Och de riktigt farliga delarna? - Jag tänkte på det också.
- Trevor, fort, kom hit. - Sean?
- Jag går in. - Vänta. Sakta ner.
Jag kommer snart.
Har någon verkligen bott här?
Den någon...
...var Liedenbrock.
Titta på all utrustning.
Allt det här, det bästa...
...för ett århundrade sen.
Trevor. Tror jag hittat Liedenbrocks anteckningsbok.
Titta. Ser ut som om det på andra sidan av träden finns ett underjordiskt hav.
Ja.
Jag tror inte det är Liedenbrocks handstil.
Det är min pappas.
Trevor?
Kan vi prata lite? Här ute.
Kan du vänta här lite?
Jag tror att jag har hittat Max.
Jag fick aldrig en chans att lära känna honom.
Önskar att jag hade fått det.
Han skrev något och jag vill att du ska höra det.
"14:e Augusti, 1997."
"Idag var det Seans tredje födelsedag."
"För sex veckor sedan lovade jag mig själv att jag skulle vara hemma i tid-
-för att ge honom hans första baseballhandske."
"Nu är jag orolig för...
...att jag aldrig får chansen."
"Jag reste för att göra en otrolig upp- täckt att dela med Trevor och världen."
"Men nu, skulle jag byta allt...
...mot möjligheten att få se dig växa upp till en modig och omtänksam man-
-som jag vet att du kommer bli."
"Grattis på födelsedagen, Sean."
"Jag älskar dig. Pappa."
Adjö, Max.
Enligt Max dagbok, är vi här i den här stora luftfickan som omges av lava.
Och under perioder av intensiv seismisk aktivitet...
- Som den vi är i nu. - Korrekt.
Magman som omger oss gör den här platsen till en stor ugn.
Var det som hände med min pappa?
Jag vet att jag bara är ett barn, men jag kan hantera det här.
- Max planerade en flykt. - Det kan bli 93 grader varmt här.
- En människa klarar inte över 57 grader. - Det är redan 35 grader.
Temperaturen stiger snabbt. Vi följer Max plan.
Så här skrev han: "Min analys av Vernes text-
-får mig att tro att rakt över havet norr om min position-
-finns en gejser-liknande flod som kan användas till att nå ytan."
Så, vi måste ta oss över vattnet och hitta gejsern och lifta upp till ytan.
- Det låter bra. - Det är lite svårare än så.
- Värmen kan få vattnet att dunsta. - Hur lång tid har vi på oss?
48 timmar. 72, max. Förmodligen mindre.
Så frågan är: Vad är det snabbaste sättet att ta sig över vattnet?
- Kanske kan gå runt det, för om vi... - Det hinner vi inte.
Finns inte tillräckligt med tid.
Allt finns i boken.
Är du okej? Vad är temperaturen?
Det är 38 grader.
Ät din trilobit, Sean. Vi måste hålla styrkan uppe.
- Behöver vi inte en mittmast? - Nej, det behöver vi inte.
Vinden vi vill åt finns långt där uppe.
Termiska uppvindar. Mycket snabbare än de vi har här nere.
Bra jobbat. Det borde fixa det. Jag har något till dig.
- Vad är det här? - En kompass. Den var din fars.
Minns när din mamma gav den till honom.
Hon ville vara säker på att han alltid skulle hitta hem.
Den kanske hjälper dig att hitta hem till henne.
- Tack. Det betyder mycket för mig. - För mig med.
Det är en sak du måste veta. Härnere, är polariteten omvänd.
Norr är syd, syd är norr och vi ska norrut över vattnet.
Du menar söderut.
Exakt.
Det börjar blåsa upp nu.
Håll det. Håll det stadigt.
Bra, bra.
Bra. Redo? Tre, två, ett, kör!
Ja. Fortsätt.
Vänta på mig?
Han är tillbaka. Hej, lillen.
- Har du sett molnen? - Ja.
Strömmen drar oss i rätt riktning. Vi borde sänka drakseglet.
Det kan vi inte. Det är 43 grader. Det blir varmare.
Vi behöver all fart vi kan få. Låt det vara.
Det är bara en liten storm.
Det är något som rör sig därnere.
Fosfor och plankton. Samma sak som vi såg på stranden.
- Ser stort ut för att vara plankton. - Vi är inte på SeaWorld, så backa lite.
Jag tror det är någon sorts fisk.
- De är överallt. - Sa ju att vi skulle till slagburen.
Ta ett slagträ.
Låt oss se vad ni går för. Ja. Line drive.
Hör du något?
- Hallå? Mamma? - Tror det är dålig mottagning.
- Jag kan inte höra dig. - Vart är du?
Farbror Trevor och jag...
...är ute på en fisketur och...
Har du kul?
- Nej, det kan du glömma. - Trevor fångade precis en stor.
- Min telefon. - Sean, vet du hur man växel-slår?
Redo?
- Homerun. - Akta dig!
Jag har den.
Bort från kanterna.
Titta vad de gör. De vill inte ha oss. De vill ha fisken.
Lyssna nu. Sean, du tar rodret. Vi tar masten. Håll den slak.
- Sean, hårt styrbord? - Vad?
Det hållet!
Ser bra ut.
Släpp ut det försiktigt.
Släpp ut det sakta. Vi förflyttar oss ifrån dem.
- Du är bäst, farbror Trev. - Har jag sagt till vetenskapssamfundet!
Hannah! Får jag se.
Linorna.
- Har dem. - Sean. Gör inte så. Nej, Sean!
Nej, Sean! Håll i dig!
Släpp inte taget!
Nej.
Trevor?
Hallå?
Hej, lillen. Vart är vi?
Vet du vart det finns vatten?
Jag pratar med en fågel. Jag börjar tappa förståndet.
Sean!
Vänta.
Vinden förde honom det här hållet.
Är vi fortfarande på väg norrut?
Ja, fortfarande norrut. Han är smart. Han kan planen.
Säker på att han väntar vid floden.
Då letar vi upp floden.
Kom igen, vänta.
Vart tog du vägen?
Bra jobbat.
Vilket håll tar vi nu?
Söderut. Det är bra. Floden är norrut.
Låt mig ta den.
- Nej, jag klarar mig. - Låt mig ta den. Jag har den.
Vi stannar en stund.
Vi kommer hitta honom.
Drick det här.
Är det här sista vattnet? Vi kommer behöva det. Spara det.
Hannah, drick.
Ducka!
- Vad i...? - Vad var det?
Stor köttätande planta?
Hannah. Hannah? Hannah!
Hannah.
Håll ut.
En poäng till mig, va?
Vem håller räkningen, eller hur?
Jag fattar. Det är ett magnetfält.
Inte en chans. Magnetiska stenar?
Nej, nej.
Nej. Nej.
Du kan ju pröva utan vingar.
Det där är floden. Gejsern måste finnas inne i grottan.
Sean!
Var är han? Var...är...han?
Trevor?
Jag önskar verkligen att jag hade läst boken.
Jag kan inte se honom någonstans.
Trevor? Trevor. Vänta lite. Vad gör du?
Jag ska hämta min brorson.
Hannah. Allt det här är mitt fel.
Rädda dig själv.
Ta dig hem.
Jag väntar på dig vid floden...
...så länge jag kan.
Varför gjorde du så?
För säkerhets skull.
Sean!
Sean?!
Sean!
Sean! Sean!
Kom igen!
- Herregud, vad glad jag är att se dig. - Detsamma.
Vi borde gå.
- Vänta. Är det där gejsern? - Ja, det är dit vi ska.
Kom igen.
- Har du inte sett en dinosaurie förut? - Inte med skinn!
Han är för snabb. Vi klarar det inte.
- Trevor, vad gör du? - Moskovit. Samma sak vi föll igenom.
- Det kommer inte hålla för dig. - Inte honom heller. Spring nu.
- Det spricker inte, Trevor. - Fortsätt springa!
- Han tar in på dig! - Jag vet. Fortsätt!
Trevor, det fungerar.
Se upp!
Trevor!
Jag mindes precis en sak. Jag hatar fältarbete.
Trevor, kom igen.
- Det var så... Och du hade... - Ja, jag vet. Jag är tursam.
Okej, den vägen. Den vägen, inte bra. Den vägen, värre.
Nu går vi.
- Hur tar vi oss till gejsern? Det kokar. - Vi behöver något som flyter.
Vad som helst. En stock eller... Det vi verkligen behöver är en båt.
Vem hade första tjing nu igen?
- Hoppa i. - Den bästa bergsguiden på planeten.
Du trodde väl inte att du skulle kunna skrämma iväg mig, eller?
Du måste försöka hårdare än det.
Rädd för att jag måste ta extra betalt.
Kan jag öppna en kredit?
Vad var det?
Inte bra. Det där är flodbädden. Vattnet börjar ta slut.
Ni kan behöva hålla i något! Åkturen kommer bli lite...
...guppig.
- Är alla okej? - Vart är vi?
Vad är det för ljus därnere?
Det är lava. Magma, och det stiger.
Det ska ju vara vatten i tunneln. Ånga, och vatten som skjuts upp.
Vi har missat gejsern.
- Några förslag, professorn? - Utan vatten, ingen ånga. Vi är fast.
Det ser ut som att det inte funnits vatten här på två, tre timmar.
- Men väggarna är våta. - Omöjligt, det är 54 grader.
Trevor. Bakom dig.
Det är vått. Det är kallt. Det finns vatten på andra sidan.
En vattenficka eller underjordisk flod.
- Trevor, det närmar sig. - Det är magnesium.
- Vi slinter. - Hur många lysraketer har du kvar?
- Tre. Vad vill du göra med dem? - Tända på magnesiumet.
Håll i er.
Kom igen nu. Det är för vått.
Måste längre ner. Ge mig en till.
Håll i mina ben.
Kom igen.
Ni får lossa på mig. Måste längre ner.
Trevor, det kommer närmare.
Det är den sista.
Var försiktig.
- Är det bra så? - Lite till.
- Lägre? - Lite till. Okej, stanna.
Kom igen, tänd.
Fortfarande vått. Måste kasta den till andra sidan.
- Nej. - Nej!
- Trevor, kom igen. - Det är tänt.
Dra upp mig. Dra upp mig.
- Kom igen, dra. - Se upp för tanden.
Sean! Kom igen!
Ner, det kommer smälla.
- Det börjar hetta till! - Jag vet!
- Håll i er! - Lita på mig, jag håller mig i!
Är det där himmel?
- Håll i er, allihopa! - Sluta säga så!
Det där är Vesuvius. Sean, om din mamma frågar vad du gjort i helgen-
-så säger du att vi var i Italien. - Italien?
- Vad? Tog bara lite geologiska prover. - Lite geologiska prover?
Kanske några kilo, men vad förväntade du dig? Jag är son till en forskare.
Titta.
Du tar den här.
Du får. Vi ber om ursäkt.
Vill du glida igen?
Glida är okej. Det går bra. Vad du vill.
- Vad var det för? - Nu är vi kvitt.
- Jag är tillbaka. Sluta med det du gör. - Vad gör jag?
Du letar efter arbete. Det behöver du inte, för du har ett jobb-
-på Asgeirsson-Anderson Institutet för Tektonfysisk Utforskning.
Asgeirsson-Anderson... Vad?
Jobbar på namnet än. Men poängen är att stigande tidvatten lyfter alla båtar.
Det är ju fantastiskt. Jag tror... Är jag en båt?
Du är en båt. Vi är tillbaka.
Vad handlar all uppståndelse om?
Hej, Alan. Hur är det? Vad gör du?
Flyttar in i mitt nya labb. Var har du varit?
Hörde att du missade din Måndags- föreläsning och båda eleverna klagade.
Jag tog en snabb semester.
Spännande. Du måste lova att berätta allt, okej?
Vet inte om jag hinner, men du kan läsa om den i Scientific American.
- Scientific American? - Ville bara se till att det inte rört-
-upp känslorna, gällande flytt av labb och expansionen. Letar ju ändå eget.
Hur exakt ska du göra det?
Låt oss bara säga att jag snubblade över en liten förmögenhet
- I morgon kommer du vara Kanadensare. - Ja, ser så ut.
Jag skulle vilja påstå att det var mycket manligt umgänge på en kort tid.
- Ska vi ta ett par veckor nästa gång? - Ett par veckor?
- Vad gör du på jullovet? - Inget. Jag är ledig.
Hittade den här bland din fars saker. Läs den.
"Atlantis, Den Försvunna Staden."
Vi kommer prata om det. Sean, vad är det där?
- Matar bara mitt husdjur. - Vilket husdjur?
- Tror du mamma låter mig behålla den? - Vet inte. Den kanske inte ens stannar.
- Titta på den. - Kom hit. Vart ska du?
Jag har mat till dig. Kom tillbaka ner hit.
Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ www.SweSUB.nu